paradigm shift：范式转变/模式转换。指在某一领域中，主流的思维框架、理论体系或做事方式发生根本性的变化，从而改变人们理解问题与解决问题的方式。（常见于科学、技术、商业与社会观念等语境）
/ˈpærəˌdaɪm ʃɪft/
A paradigm shift in education moved classes online.
教育领域的一次范式转变使课程转到线上。
The discovery triggered a paradigm shift that reshaped how scientists explained the disease and guided new treatments.
这一发现引发了范式转变，重塑了科学家解释该疾病的方式，并指导了新的治疗手段。
paradigm 源自希腊语 paradeigma，意为“例子、范例、模式”，后来在语言学与哲学/科学理论中引申为“框架、典型模式”。shift 来自古英语，意为“移动、转变”。“paradigm shift”作为固定搭配在20世纪广泛流行，尤其与科学哲学家托马斯·库恩（Thomas S. Kuhn）对科学革命的讨论密切相关，用来描述“支配性理论框架被新框架取代”的重大转向。
Select Language